«Сияк» — правильно ли используем термин?
«Сияк» — правильно ли используем термин?
Коллеги, можно немного позанудствовать?
У нас сейчас в ходу слово "сияк" (seayak). Под ним мы понимаем морской каяк. Термин пришёл "оттуда" и считается сокращением от "sea kayak". Вот только когда лазишь по вражеским сайтам соответствующей тематики, то быстро обнаруживаешь, что никаких сияков (seayak) у них нет! Пытаемся искать в поисковике слово "seayak". Выдаёт в основном русскоязычные (!) сайты, а также странички с приёновскими моделями "Seayak" и "Seayak 500/520". А вот стоит набрать "sea kayak" - вот тут вываливается всё то, что мы любим, начиная со статьи в Википедии.
Можно посмотреть книги Нансена, Роберта Пири, Валериана Альбанова. Они все в своих книгах пишут про каяки. Именно "каяки"! Никаких "сияков" они не знали.
Так может быть "сияк" это очередное заморское словечко, которое мы используем не правильно? Называем ведь все внедорожники Джипами, хотя не все они имеют отношение к торговой марке Jeep. Все копировальные аппараты мы называем "ксероксами", хотя не все они произведены фирмой Xerox. Может и "сияк" из той же оперы? Просто конкретная модель (Seayak) конкретного производителя (Prijon) по совершенно необъяснимой причине дала название целому классу лодок, но только в русскоговорящей среде.
Или я не прав?
Вопрос прежде всего к тем форумчанам, которые гребут "там". Есть у вас там "сияки", "сиякинг" и "сиякеры"? Или у вас только "sea kayaks", "sea kayaking" и "sea kayakers"?
У нас сейчас в ходу слово "сияк" (seayak). Под ним мы понимаем морской каяк. Термин пришёл "оттуда" и считается сокращением от "sea kayak". Вот только когда лазишь по вражеским сайтам соответствующей тематики, то быстро обнаруживаешь, что никаких сияков (seayak) у них нет! Пытаемся искать в поисковике слово "seayak". Выдаёт в основном русскоязычные (!) сайты, а также странички с приёновскими моделями "Seayak" и "Seayak 500/520". А вот стоит набрать "sea kayak" - вот тут вываливается всё то, что мы любим, начиная со статьи в Википедии.
Можно посмотреть книги Нансена, Роберта Пири, Валериана Альбанова. Они все в своих книгах пишут про каяки. Именно "каяки"! Никаких "сияков" они не знали.
Так может быть "сияк" это очередное заморское словечко, которое мы используем не правильно? Называем ведь все внедорожники Джипами, хотя не все они имеют отношение к торговой марке Jeep. Все копировальные аппараты мы называем "ксероксами", хотя не все они произведены фирмой Xerox. Может и "сияк" из той же оперы? Просто конкретная модель (Seayak) конкретного производителя (Prijon) по совершенно необъяснимой причине дала название целому классу лодок, но только в русскоговорящей среде.
Или я не прав?
Вопрос прежде всего к тем форумчанам, которые гребут "там". Есть у вас там "сияки", "сиякинг" и "сиякеры"? Или у вас только "sea kayaks", "sea kayaking" и "sea kayakers"?
Последний раз редактировалось Павел 11 май 2012, 06:14, всего редактировалось 1 раз.
Valley Etain 17.5 RM.
Seabird Victory HV.
pavel-lebedev.ru
Seabird Victory HV.
pavel-lebedev.ru
Re: "Сияк" - правильно ли используем термин?
http://www.youtube.com/watch?v=xJaeSdA9DXw
Может каякфишер русский?
Может каякфишер русский?
Re: "Сияк" - правильно ли используем термин?
А какое это отношение к вопросу имеет? Я там только "Who Yak" (тьфу) увидел.
Valley Etain 17.5 RM.
Seabird Victory HV.
pavel-lebedev.ru
Seabird Victory HV.
pavel-lebedev.ru
Re: "Сияк" - правильно ли используем термин?
Никакого, согласен. Вы в своём вопросе сами на всё более чем обстоятельно ответили
Re: "Сияк" - правильно ли используем термин?
Составное словотворчество в английском легко применяется. Вот даже who yak (пардон) нагуглился. Понять то поймут, без проблем. А насчёт частотности слова seayak видимо действительно не очень.
- aborigen
- Сообщения: 8892
- Зарегистрирован: 26 фев 2011, 20:26
- Reputation: 106
- Город: Франция, Bretagne
Re: "Сияк" - правильно ли используем термин?
Французы не очень любят притаскивать такие словечки из чужих языков. Но если и берут какое либо слово из английского, то произносят его всё равно на свой манер, иногда в тупик загоняющий.
Kyak de mer - морской каяк/каякинг.
Kyak de mer - морской каяк/каякинг.
Ноги? Крылья? Кнопка!
- Имя пользователя
- Сообщения: 2737
- Зарегистрирован: 12 дек 2011, 07:29
- Reputation: 156
- Город: Сакраменто
Re: "Сияк" - правильно ли используем термин?
Только так. А сияк - это из понтового русского . Тут на худой конец могут сказать short boat или long boat. Long - это все, что от 14 футов. Short - все остальное, исключая специализированные каяки для серфа.Или у вас только "sea kayaks", "sea kayaking" и "sea kayakers"?
A здесь могла бы быть моя самореклама.
Re: "Сияк" - правильно ли используем термин?
Ну вот, так я и думал. Слово "сияк" больше не произношу.
Кстати, такая вот путаница с терминами не только в спорте. Такая же ерунда и в гражданской авиации (читать курсив в начале статьи):
http://www.aex.ru/docs/4/2012/2/27/1520/
А ещё из-за терминологических косяков, допущенных при русификации моего Garmim 78s, я его переключил на английский язык.
Кстати, такая вот путаница с терминами не только в спорте. Такая же ерунда и в гражданской авиации (читать курсив в начале статьи):
http://www.aex.ru/docs/4/2012/2/27/1520/
А ещё из-за терминологических косяков, допущенных при русификации моего Garmim 78s, я его переключил на английский язык.
Valley Etain 17.5 RM.
Seabird Victory HV.
pavel-lebedev.ru
Seabird Victory HV.
pavel-lebedev.ru
- fishmonger
- Сообщения: 3882
- Зарегистрирован: 09 фев 2010, 10:17
- Reputation: 58
- Город: Владивосток
- Контактная информация:
Re: "Сияк" - правильно ли используем термин?
Но мы-то вроде как русскоязычные? Какая нам разница, используется такое слово в английском языке, или не используется, если мы говорим по-русски? Не могу уловить логики.
- Имя пользователя
- Сообщения: 2737
- Зарегистрирован: 12 дек 2011, 07:29
- Reputation: 156
- Город: Сакраменто
Re: "Сияк" - правильно ли используем термин?
Логика такая - на заре туманной юности, когда массово появлялась переводная компьютерная литература, я прочитал следующее, написанное на чистом русском языке - "для смены фонта дважды кликируйте мышью...."
A здесь могла бы быть моя самореклама.
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя