«Сияк» — правильно ли используем термин?

[aborigen]

Всё равно не вижу проблемы. Раз в умах масс закрепился сияк, значит быть ему сияком. Но если хотите, можем пойти против системы и переименовать форум в "морской-чЁлн.ру" так будет точно по русски

Хотя слово сияк, действительно какое то не такое.

[Имя пользователя]

Андрюх, тут даже не про сияк речь. Йо, мэээн, мы естудэй с труэ пацанами ходили на басфишинг, видели лахудру без спина от Evergreen Aerial High Perfomance (700$). Ты прикинь, а? И че эти лохи себя еще фишерами называют, держите меня трое. Ну мы чисто по понятиям так посидели, попили Чивасика, было мегакруто.

[a_denis]

Андрюх, тут даже не про сияк речь. Йо, мэээн, мы естудэй с труэ пацанами ходили на басфишинг, видели лахудру без спина от Evergreen Aerial High Perfomance (700$). Ты прикинь, а? И че эти лохи себя еще фишерами называют, держите меня трое. Ну мы чисто по понятиям так посидели, попили Чивасика, было мегакруто.

Ну так а чо, страна такая. Папуасы вон себе всякую лабуду то в ухи втыкают, то еще куда, и ничо. Ментальность у нас такая. У меня рядом с домом есть кафе-шашлычная «777», так у них на фасаде баннер, на котором кадр из фильма „Лицо со шрамом"...или это „Путь Карлито"... короче, там Эл перед горой кокса сидит весь такой угандошеный. Завтра сфоткаю и в приколы выложу.

[Павел]

Всё равно не вижу проблемы. Раз в умах масс закрепился сияк, значит быть ему сияком.

Да просто порядка хочется. Разруха уже достала. А разруха она, как известно, в головах. И дело не сколько в терминах, сколько в общем подходе. Термины это уже следствие. Вместо того, что бы публиковать на своих сайтах хорошие переводы иностранных статей (что было бы логичным, т.к. своего-то опыта у нас пока почти не накоплено) "авторы" выдумывают свою теорию. А мы это читаем. Глядишь, скоро и по безопасности "сиякинга" кто-нибудь новую теорию сочинит.

[Имя пользователя]

А чего на авторов пенять? Они для себя денюжку зарабатывают. Они даже может и весла в руки не брали. Ctrl-C, Ctrl-V. Вот был потуг на форуме перевести хорошую книжку по безопасности, и где она, эта книжка?
А вы не читайте советких газет. Так ведь других нет! А вот вы никаких и не читайте. (с)

[aborigen]

а) Человек (какой-то) умеет отделять зерна от плевел. Отлично!
б) Человек думает, что умеет отделять. Замечательно!
в) Человек не умеет, да и вообще не хочет ничего отделять. Превосходно!
Нам ли быть в печали

Суровые падлеры с Сахалина, наш форум тоже поди от говна не отличают.
В Краснодарском декатлоне SUP доски по ГОСТу обозвали - смешно. А назвали бы СтэндАпПадл - модные маркетологи!
На любую концепцию найдется свой комментарий. Разобраться бы с разрухой в собственной башке.

[Shoorick]

Вместо того, что бы публиковать на своих сайтах хорошие переводы иностранных статей (что было бы логичным, т.к. своего-то опыта у нас пока почти не накоплено) "авторы" выдумывают свою теорию.

Почему-то вспомнились Маркс, Ленин и строительство коммунизма в отдельно взятой стране.

Павел, если уж этот вопрос так беспокоит, почему бы не написать статью в техотдел, в которой правильно расставить все акценты? Сделать краткий обзор англоязычной терминологии, экскурс в историю понятия, и не оставить от "сиякинга" камня на камне? Мы, если чем надо, поможем.

Позиция будет обозначена. А дальше уж дело аудитории и копипастеров - ориентироваться на профессиональный подход, или девические размышления про фитнес, медитацию и експидишн.

[Eugene]

Павел, если уж этот вопрос так беспокоит, почему бы не написать статью в техотдел, в которой правильно расставить все акценты? Сделать краткий обзор англоязычной терминологии, экскурс в историю понятия, и не оставить от "сиякинга" камня на камне? Мы, если чем надо, поможем.

Какое-то время назад Захар (где он?) предложил всем вместе перевести книгу Джона Лула. Реально хорошая книга. А воз и ныне там. Поэтому будьте реалистами - НЕ ПОМОЖЕМ.

[Legalizer]

Интересно реанимировали ветку

Я давно уже в Трех Стихиях пытаюсь объяснить, что нет никаких "сияков" и "сиякинга". Не слушают

P.S. Это не "чивасик" и понты, это просто тусовка такая. В ней сложились определенные слова. Исправлять это поздно, но правильно употреблять слова самому стоит однозначно.
P.P.S. Спасибо за упоминание Paddler.ru в положительном ключе. Мы стараемся, хотя рук на все нехватает. На самом деле и у нас на сайте есть сложности, корявости и неточное употребление терминов, наверняка. Но исправляемся потихоньку

[Павел]

Может действительно какие-нибудь статьи попереводить и тут у нас выложить?
Как вам статья про каяки в википедии на английском языке?
http://en.wikipedia.org/wiki/Kayak
Там вроде всё есть, начиная с истории. Можно её для начала перевести и в "Техотдел". Как накопим несколько хороших переводов, то можно сделать раздел "Теория".
Хотя Википедия возможно не для всех является авторитетным источником.