«Сияк» — правильно ли используем термин?

[Legalizer]

Честно сказать я словом "сияк" устно вообще не пользуюсь, только когда набираю с другого компьютера с точкойру. А если этим термином пользуются кто, так это бурно-бело водники. Может мы их каяки тоже перекрестим в "БУРЯК" и "БЕЛЯК"?

Варианты: вайтняк, бурляк, сплавняк, родэяк, слаломяк

[fishmonger]

А если этим термином пользуются кто, так это бурно-бело водники.

«Кто первый встал, тому и тапки».

Поскольку развитие каякинга у российских бурноводников началось значительно раньше, то и термин «каяк» достался им. Если бы было иначе, то тогда да, «беляк».

Хотя желающие могут попробовать отобрать термин «каяк» у бурноводников и прочих спортсменов и вернуть его исконным обладателям. Нет ничего невозможного. Ведь умудрились туроператоры во всем мире подгрести под себя домены «каяк», хотя казалось бы, причем тут отельный бизнес.

[aborigen]

некоторые, пытаясь показать осведомленность, сыплют терминами типа "каноэ"

Особо осведомленные коллеги по работе постоянно мне доставляют А еще, во французском, весла распашные имеют другое название. Но и это всем пох, всё в кучу, ведь они в теме.

Гребу с колена так что аж уключины греются.

[Иванов Андрей]

Варианты: вайтняк, бурляк, сплавняк, родэяк, слаломяк

Ну ты усложнил уж совсем... Проще надо, как они наши "сияками" кличут, так и их:
вайняк, буряк,родяк, сламяк. Сплавняк вроде итак позорно звучит

[Legalizer]

2 Вадим Термин "каяк", ИМХО, им не достался. Он несколько раньше пришел в русский язык.

2 Андрей Сейчас эти слова существуют в вариациях: "сплавник", "родейник", "слаломник" Я так, ради поржать переиначил

[Shoorick]

Может мы их каяки тоже перекрестим в "БУРЯК" и "БЕЛЯК"?

Варианты: вайтняк, бурляк, сплавняк, родэяк, слаломяк :)

Х**к:)

Учитывая, так сказать, более агрессивную технику сплава.
Говорю не вопреки им, а как владелец 2 whitewater лодок. И вот кстати, нет для них короткого сленгового названия (в отличие от сияка или родейника), и ничего, все в порядке.

Где же оно прижилось, если абсолютное большинство носителей языка с сим словом не знакомы?

Употребляемость слова сейчас оценивают по поисковикам.

Google:

Код: Выделить всё

"Лодка"         14.400.000
"Каноэ"          3.250.000
"Каяк"             714.000
"Морской каяк"     640.000
"Байдарка"         540.000
"Сияк"               6.950

Яндекс:

Код: Выделить всё

"Лодка"          7.000.000
"Каноэ"          2.000.000
"Байдарка"       2.000.000
"Каяк"           1.000.000
"Морской каяк"     325.000
"Сияк"               4.000

[Legalizer]

Цифры кагбе намекают нам выбор носителя языка и его позицию в этой дискуссии.

[Shoorick]

Носители языка не понимают, что это.
Профессионалы понимают, но в целом считают термин неадекватным.
Иностранцы не понимают, что это и почему русские выбрали такое название.

Остаются какие-то локальные тусовки с собственным птичьим языком - слэнгом.
Вот и зачем нам идти у них на поводу?

p.s. Спасибо Павлу за внимательность и за поднятую тему.

[Павел]

Давайте опубликуем хорошую статью про историю каяка. Меня это более чем удовлетворит
Но нужен хороший исходник на английском языке. Та статья, что есть на английской Википедии, лично мне вполне понравилась. Её можно дополнить материалом из других статей. А вообще нам надо несколько статей перевести и опубликовать на нашем сайте. Принципиальный момент: они должны быть из заслуживающих уважения источников! Иникакой отсебятины в них мы добавлять не будем (а то получится как у Трёх стихий). Ну а потом может быть и раздел "теория" зародится
Я готов попереводить, но с вас, уважаемые мои, - проверка моих переводов

[fishmonger]

Употребляемость слова сейчас оценивают по поисковикам.

К употребляемости этого слова живыми людьми сие не имеет ни малейшего отношения.

Автоперевод, творчество спам-ботов по рекламе авиабилетных сайтов и отелей, музыкальных групп и т.п.