Нужна помощь в переводе

[Имя пользователя]

Не обязательно его. На усмотрение переводчика

[Захар]

обратиться к автору и спросить, не возражает ли он против перевода.

Автора спросили и он ответил, что не возражает при условии, что проект не коммерческий, книга не будет издаваться на бумажном носителе и вообще, выступать как объект продажи.

[Vodaho]

2 Годи
Прошу прощения. В бычку залез.
Порыв Захара мне лично понятен. Зачем Сергей книжку покупал и посылал, тоже думаю что понимаю. Ваши хлопоты показались надуманными.

[Godi]

Ниче-ниче ... Чуть было не полез в ответную бычку, но почему-то сдержался .

Я сторонник позиции лучше перебдеть, чем потом пожинать плоды.

В итоге-то все оговорено - некоммерческое использование без твердой публикации. Обычно, если не связан контрактом, подобные разрешения люди с легкостью раздают. Но большая часть авторов так поступает, если сначала спросят, а потом переводят/публикуют и т.п. Это я по себе знаю ...

[Vodaho]

сначала спросят, а потом переводят/публикуют

оптимально,
согласен.

[a_denis]

Dear Denis,

We are very sorry to hear that your item has not arrived. We have checked our records and we confirmed your item was shipped on 03/28/2013, without a delivery confirmation number. Since it has not been returned to us and you have not received your order yet, we assume it must be lost in transit.

We will issue a full refund. Please allow 48 hours for the credit to be processed and show on your account.

Thank you for shopping with Goodwill and supporting our mission.

Иду на второй заход.

[Имя пользователя]

Уважаемый Денис,
Мы сожалеем, что ваша покупка все еще не доставлена. Мы проверили наши записи и убедились, что ваша посылка была отправлена 03.28.2013 без номера подтверждения доставки (прим. - это такой сервис за доп бабки, позволяет отслеживать посылку). Така как она не вернулась к нам и не была получена вами мы предполагаем, что она потерялася в дороге (прим. - или наши почтовики скоммуниздили). Мы вернем вам деньги полностью. Подождите 48 часов для для завершения банковской операции после чего деньги должны появиться на вашем счете. Спасибо за отоваривание в Гудвиле и искренне ваши бла бла бла.

[a_denis]

Я телегу то эту просёк, просто книжка действительно заколдованная
Нашим почтарям она точно не за чем, украли вряд ли, а вот пролюбить могли запросто.

Ща пойду еще раз куплю. Жалко сканов не продают.

Update: нашел Киндл эдишин.

[a_denis]

Теперь у меня есть и киндл-шминдл, и пэйпер-шмейпер идишн.
Переводчица моя отказалась, деньги закончились, так что буду переводить сам, в меру сил и способностей, и тут выкладывать понемногу.

[Имя пользователя]

Ставки делать, дойдешь ли до конца?