Терминология: каяк и байдарка

Разговоры на любые темы.

Re: Терминология: каяк и байдарка

Сообщение Shoorick » 31 дек 2017, 07:01

Имя пользователя писал(а):ик'якс (ака байдарка)

Пишется как iqyax.
Международный фонетический алфавит или какой-то иной вид записи, не знаю.
В википедии (на основании чего-то еще) произношение указывается как "игах".
Абориген произносит что-то похожее на "икьях":
https://soundcloud.com/iqyax/iqyax-sing ... -sea-kayak

Toman писал(а):англоязычная тема про "алеутские байдарки" становится вовсе необъяснимой - откуда тогда они (англоязычники) вообще взяли это слово?

Труд Стеллера изначально издавался на немецком, там уже было Baidaren.
Крашенников достаточно оперативно переводился на английский, немецкий, французский, голландский.

Алеуты колонизировались русскими. И название народа, и название их судов попали во все словари от русских.
  • 0

Белое, Карское, Охотское, Японское, Тихий, Байкал, Адриатика, Черное
Аватара пользователя
Shoorick
Грозный модератор
 
Сообщения: 4150
Зарегистрирован: 31 авг 2010, 06:25
Репутация: 52
Город: Минск

Re: Терминология: каяк и байдарка

Сообщение П.М. » 31 дек 2017, 11:03

Особенным напитком для старожильческой группы амурских и уссурийских казаков был гуранский чай или сливан. Готовили его следующим образом: «вскипяченную в чугуне или самоваре воду переливали в байдару, небольшую глиняную посуду, в которую перед этим положили измельченный кирпичный чай. Затем небольшой, преимущественно деревянной поварешкой в течение четверти часа взбалтывали воду, пока она не превращалась в густую темно-коричневую жидкость, добавляя туда соль, заранее сбитое молоко, яйцо и масло, иногда сметану взбивали — и чай готов» https://ok.ru/istoriyaka/topic/72946898575360
Многие офицеры, не соблюдавшие войсковых положений и пугавшие, таким образом, рыбу, были разжалованы в казаки. Теперь после того, как заколочен учуг, все байдары отбираются и по форпостам связываются цепью и замыкаются до половодья. Учуг теперь еще не забить. но забьется скоро. https://rus-turk.livejournal.com/10048.html
Видно,слово "байдара"имеет разное значение. К слову,на Белом море поморы называли ящик для рыбы-майдан.
  • 0

Аватара пользователя
П.М.
 
Сообщения: 579
Зарегистрирован: 22 мар 2011, 07:23
Репутация: 17
Город: Москва

Re: Терминология: каяк и байдарка

Сообщение Shoorick » 01 янв 2018, 01:14

Можно предположить, что "байдара", как и "судно", могло обозначать как сосуд, так и корабль.
  • 0

Белое, Карское, Охотское, Японское, Тихий, Байкал, Адриатика, Черное
Аватара пользователя
Shoorick
Грозный модератор
 
Сообщения: 4150
Зарегистрирован: 31 авг 2010, 06:25
Репутация: 52
Город: Минск

Пред.

Вернуться в Болталка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Reputation System ©'