Shrike

Все о самостоятельной постройке морских каяков, каноэ, байдарок и других судов. Технология строительства, чертежи лодок, обмен опытом.
sp1ash
Сообщения: 39
Зарегистрирован: 07 июл 2017, 05:04
Reputation: 18
Город: Вологда

Re: Shrike

Сообщение sp1ash » 13 окт 2017, 22:21

Nick, конечно вы можете его разместить у себя, это же ваше руководство.
Тритон Вектор-1

nickcrowhurst
Сообщения: 53
Зарегистрирован: 17 ноя 2016, 04:46
Reputation: 26
Город: Calstock

Re: Shrike

Сообщение nickcrowhurst » 13 окт 2017, 22:32

Thank you!
спасибо
Nick.

nickcrowhurst
Сообщения: 53
Зарегистрирован: 17 ноя 2016, 04:46
Reputation: 26
Город: Calstock

Re: Shrike

Сообщение nickcrowhurst » 16 окт 2017, 20:09

Sp1lash,

Я вижу на странице 10 вашего перевода, что вы подчеркнули красным слова «осень немного», идиоматическое выражение. Эти слова могут быть заменены словами «недостаточно хороши», чтобы сделать предложение более понятным. Я обнаружил, что путаница вызвана «Google Translate», используя американскую «осень» = осень, а не английскую «осень», что означает «падение».
Ник.


I see on page 10 of your translation that you have highlighted in red the words "fall a little short", an idiomatic expression. These words can be replaced by "are not good enough" to make the sentence more easy to understand. I have found that the confusion is caused by "Google Translate" using the American "fall" = autumn, rather than the English "fall" meaning "drop".
Nick.

nickcrowhurst
Сообщения: 53
Зарегистрирован: 17 ноя 2016, 04:46
Reputation: 26
Город: Calstock

Re: Shrike

Сообщение nickcrowhurst » 16 окт 2017, 20:36

Sp1lash, в последней версии Руководства по сборке, на моей странице 11, я изменил:
«Внутреннее открытие кабины - 838 длиной на 395 (макс.) В ширину (33" x 15,5 ")"
чтобы:
«Внутренняя отделка кабины, разрезанная в палубе, длинна 833, от заднего конца масика до задней перегородки кабины»

Большое спасибо за отличную работу.
С наилучшими пожеланиями, от Ника


Sp1lash, in the latest version of the Build Manual, on my page 11, I have changed:
"Internal cockpit opening is 838 long by 395 (max.) wide (33” x 15.5”)"
to:
"Internal cockpit opening cut in the deck is 833 long, from the aft end of masik to the cockpit rear bulkhead"

Many thanks for your excellent work.
Best wishes, from Nick

nickcrowhurst
Сообщения: 53
Зарегистрирован: 17 ноя 2016, 04:46
Reputation: 26
Город: Calstock

Re: Shrike

Сообщение nickcrowhurst » 18 окт 2017, 01:17

Alfiya писал(а):I will be very pleased if you put a photo in your gallery and make a note that the kayak was built by a girl.
http://cnckayaks.com/2017/10/17/alfiya- ... rg-russia/

Nick.

Аватара пользователя
Егоррр
Сообщения: 133
Зарегистрирован: 22 авг 2014, 05:20
Reputation: 19
Город: Архангельск

Re: Shrike

Сообщение Егоррр » 18 окт 2017, 03:17

Alfiya писал(а):Hi Nick!

Many thanks for your project! It's a very nice kayak.
We built a kayak this fall in St. Petersburg.
Альфия, как впечатления от лодки? Есть ли скег? Мне больше всего удовольствия на этой лодке доставляла гребля по волнам, особенно в полосе прибоя. За всё лето кильнуться ни разу не пришлось, с учётом полного отсутствия опыта у меня, считаю что это заслуга лодки больше чем моя.

Аватара пользователя
zeka-vasch
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 15 июн 2013, 20:19
Reputation: 34
Город: вЛАДИВОСТОК
Контактная информация:

Сообщение zeka-vasch » 21 окт 2017, 12:03

Я тоже себе построил, правда первый блин комом, кривой и рукожопый мастер оказался
Изображение

Тест драйв с картинками у меня на сайте
http://zeka.su/2017/10/21/4563/
Zeka.su \\ Twitter @vasch \\ FB Zeka Vasch

Seabird Expedition HV
Пробег 2013год - 190 км // 2014год - 480 км // 2015год - 546 км // 2016год - 430 км
Полный каталог моих каякопрогулок http://zeka.su/kayak/

Аватара пользователя
HEKOT
Сообщения: 1098
Зарегистрирован: 19 апр 2016, 19:28
Reputation: 78

Re:

Сообщение HEKOT » 21 окт 2017, 13:59

Я тоже себе построил, правда первый блин комом, кривой и рукожопый мастер оказался
По-моему, тёмно-синяя полосочка по шву придала бы ему шарму (не мастеру, а каяку).
КОТ или НЕКОТ? Вот, в чём вопрос!
Seabird Discovery "Норковая Шуба" (жёнина)
Shearwater 17 "Mephisto"
Shearwater 17 "Victory"
Shearwater 17 готовность 29%
Stellar SEL "Aurora the Cruiser"

Аватара пользователя
zeka-vasch
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 15 июн 2013, 20:19
Reputation: 34
Город: вЛАДИВОСТОК
Контактная информация:

Re: Shrike

Сообщение zeka-vasch » 21 окт 2017, 19:12

ну я еще не думал над росписью, но в планах. Я просто купил один сорт краски
Zeka.su \\ Twitter @vasch \\ FB Zeka Vasch

Seabird Expedition HV
Пробег 2013год - 190 км // 2014год - 480 км // 2015год - 546 км // 2016год - 430 км
Полный каталог моих каякопрогулок http://zeka.su/kayak/

nickcrowhurst
Сообщения: 53
Зарегистрирован: 17 ноя 2016, 04:46
Reputation: 26
Город: Calstock

Re: Shrike

Сообщение nickcrowhurst » 21 окт 2017, 21:14

Зека, поздравляю вас с созданием вашего первого байдарка. Пожалуйста, я могу поместить ваш байдарк в нашу Галерею по адресу http://cnckayaks.com/shrike/build-gallery/?

Zeka, congratulations on making your first kayak. Please may I put your kayak in our Gallery at http://cnckayaks.com/shrike/build-gallery/ ?
Nick.

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость