Shrike

Все о самостоятельной постройке морских каяков, каноэ, байдарок и других судов. Технология строительства, чертежи лодок, обмен опытом.
Аватара пользователя
Егоррр
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 22 авг 2014, 05:20
Reputation: 20
Город: Тиват

Re: Shrike

Сообщение Егоррр » 15 июн 2017, 04:32

Kir писал(а):Расцветка, впрочем как и лодка великолепна. Чем красили?
Спасибо. Красили автомобильной акриловой краской.

sp1ash
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 07 июл 2017, 05:04
Reputation: 31
Город: Вологда

Re: Shrike

Сообщение sp1ash » 21 авг 2017, 06:51

Извиняюсь что влезаю в чужую тему, однако поскольку комментарии автора проект Shrike в этой теме - выбрал вашу.
Начал для себя переводить Shrike Build Manual, дело пока продвигается с трудом, закончил с предварительной частью.
Может быть опытные товарищи посмотрят, и внесут свои коррективы в текст? Со временем из этого может вырасти толковое руководство на русском языке. На авторство не претендую.
Первая часть по ссылке https://yadi.sk/i/2ZwlV8nY3MBFze
Тритон Вектор-1, Бурелет-17.

nickcrowhurst
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 17 ноя 2016, 04:46
Reputation: 28
Город: Calstock

Re: Shrike

Сообщение nickcrowhurst » 12 окт 2017, 06:58

Инструкция Shrike Build на русском языке - отличный проект! Большое спасибо, от Ника Nick Crowhurst, дизайнера Шрайка на www.cnckayaks.com

A Shrike Build Manual in Russian is an excellent project! Many thanks, from Nick Crowhurst, designer of the Shrike at www.cnckayaks.com

sp1ash
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 07 июл 2017, 05:04
Reputation: 31
Город: Вологда

Re: Shrike

Сообщение sp1ash » 13 окт 2017, 04:47

Полный вариант перевода по ссылкам ниже.
https://yadi.sk/i/Slb_4MrU3NhnEE - вариант в PDF.
https://yadi.sk/i/tTmwT2nw3NhnPs - в ворде, для тех кто хочет внести коррективы в перевод или ценные замечания на основе собственного опыта.
Тритон Вектор-1, Бурелет-17.

nickcrowhurst
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 17 ноя 2016, 04:46
Reputation: 28
Город: Calstock

Re: Shrike

Сообщение nickcrowhurst » 13 окт 2017, 07:12

Я очень рад, что вы использовали свое время и навыки для создания руководства по сборке на русском языке. Я знаю пять шрайков в России, и теперь, когда вы создали это руководство, я надеюсь, что будет еще много. Проект Shrike - это создание друзей по всему миру, а также строительство каяков.
С наилучшими пожеланиями, от Nick.

I am very happy that you have used your time and skill to produce the Build Manual in the Russian language. I know of five Shrikes in Russia, and now that you have created this Manual I hope there will be many more. The Shrike project is about making friends across the world, as well as about building kayaks.
With best wishes, from Nick.

nickcrowhurst
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 17 ноя 2016, 04:46
Reputation: 28
Город: Calstock

Re: Shrike

Сообщение nickcrowhurst » 13 окт 2017, 16:47

sp1ash,
могу ли я получить ваше разрешение на перевод на наш сайт?
С наилучшими пожеланиями, от Nick,

May I please have your permission to add your translation to our website?
With best wishes, from Nick.

Alfiya
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 02 ноя 2016, 21:38
Reputation: 33
Город: Saint-Petersburg

Re: Shrike

Сообщение Alfiya » 13 окт 2017, 20:14

Hi Nick!

Many thanks for your project! It's a very nice kayak.
We built a kayak this fall in St. Petersburg.
Вложения
Shrike2.jpg
Shrike2.jpg (103.09 КБ) 4629 просмотров
Shrike.jpg
Shrike.jpg (93.11 КБ) 4629 просмотров

nickcrowhurst
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 17 ноя 2016, 04:46
Reputation: 28
Город: Calstock

Re: Shrike

Сообщение nickcrowhurst » 13 окт 2017, 20:23

Alfiya,
ваш Шрайк превосходный! Пожалуйста, можно поместить фотографию в нашу галерею ?
your Shrike is superb! Please can we put the photo in our Gallery?
Nick.

Alfiya
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 02 ноя 2016, 21:38
Reputation: 33
Город: Saint-Petersburg

Re: Shrike

Сообщение Alfiya » 13 окт 2017, 20:51

nickcrowhurst писал(а):Alfiya,
ваш Шрайк превосходный! Пожалуйста, можно поместить фотографию в нашу галерею ?
your Shrike is superb! Please can we put the photo in our Gallery?
Nick.
I will be very pleased if you put a photo in your gallery and make a note that the kayak was built by a girl.

nickcrowhurst
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 17 ноя 2016, 04:46
Reputation: 28
Город: Calstock

Re: Shrike

Сообщение nickcrowhurst » 13 окт 2017, 21:44

Alfiya, many thanks. One of my ten granddaughters built her Shrike LV. Here she is paddling her kayak on its first voyage: http://cnckayaks.com/project/shrike-lv/
Best wishes and congratulations, from Nick

большое спасибо. Одна из моих десяти внучек построила свой Шрайк Л.В.. Здесь она катается на байдарках в своем первом плавании: http://cnckayaks.com/project/shrike-lv/
С наилучшими пожеланиями и поздравлениями, Nick.

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 16 гостей